告訴他們雙方不同意
你喜歡怎麼說就怎麼說. 再見
有人來嗎？
可能， 看他們是否不開槍了
媽的
我不知道他們這混蛋叫什麼
我討厭死在這裡 不想成為他們心裡的一個痛
他們會找地雷專家， 我們很快就會離開
我告訴你， 我們會一起走
斯姆法來了 ！ 塞拉！ 斯姆法來了
如果他們立即用無線電呼叫我
如果你出事怎麼辦？
你好
你說法語嗎？ 不
英語呢？ 一點
一個塞爾維亞人波斯尼亞人
他們是怎麼到這裡來的？
我們拿走死人的槍嗎？ 不， 沒事
你沒事吧？ 是
我們來幫你， 我叫尼爾
我們需要幫助
他受傷了嗎？ 是的
我們不能移動他 有地雷
他一動， 地雷會爆炸
他在地雷上 謝謝你翻譯
這裡到底發生什麼事？
好， 不要擔心， 是的， 但. .
住手
脈衝地雷 他們瘋了嗎？
麻煩， 我們需要掃雷兵來
長官！ 查理探戈的電話
好 兩分鐘後回來
邁克爾， 給他們水跟食物
他說什麼？
亞利桑那2號呼叫查理 探戈， 回復
亞利桑那2號， 我們接到命令 不能移動， 這裡太危險了
我們已經到達預定地點， 一切都在控制之下
雙方都遵守停火協定
我們需要三輛撤離車， 還有一個地雷專家
是誰在說話？
聖馬奇德
你有五分鐘撤離
過十五分鐘後在檢查地點呼叫我
跟長官匯報你的撤離
長官， 你可以派個地雷專家來嗎？ 我們這裡情況緊急
最緊急的情況就是撤離
我最後一次重複， 我要你在五分鐘內撤離
在15分鐘後再確認一次
你跟你的人員能安全回來
不然我關你禁閉 希望接到你的呼叫
蠢材！
進來
為什麼？
我們必須離開
什麼？ 他們走人
你會回來嗎？ 不知道， 上頭通知一定要離開
對不起， 我盡量會回來的
謝天謝地， 我們可以指望你
如果你需要的話， 我可以帶你走
什麼？ 我們可以跟他走
真的？ 謝謝他的好意， 告訴他可以滾蛋了
西基， 走 閉嘴
回去， 給我帶回希望
等等
我跟你去
你去哪裡？ 跟他們走
你什麼地方都不能去！ 為什麼？
這是你的錯， 如果你留下， 你那一放就不會開火
他們不會開槍， 我發誓 你必須呆在這裡
你要殺我？ 來！
不要在這裡犯傻
不
住手
好
放下你的武器
邁克爾， 進去
發生什麼事了？
一團糟 他們瘋了
閉嘴
我知道令人感到可恥 閉嘴！
你瘋了， 瘋子！ 我警告你
我會殺了你！ 我發誓
跟你在一起我準倒霉
在堅持一會兒
天很快就會黑， 那時我們再想辦法
這東西怎麼用？
我在問你
怎麼知道
當你離開的時候， 就會爆炸
我們在波斯尼亞靠近 托茲拉鎮的路障
跟波斯尼亞的指揮官談話
你們對日內瓦的 和談有什麼看法？
我想到那裡去， 你會跟我去嗎？
你憎恨那些讓你們受苦 卻走去談判的人嗎？
發生什麼事了？
真麻煩 我們現在要走， 去找些幫助
你為何不告訴他們真相？ 你是誰？
我是簡. 利文斯統 環球新聞頻道. .
這是聖馬奇德 出名的亞利桑那2號
熄火
你怎麼知道？ 我們監聽了你的電台頻道
自從我們在這裡， 我們覺得要親自古來跟檢查一下
你偷聽我的電台？ 是的
這是得到第一手資料的 最好的方法
你要回去嗎？ 為何你需要地雷專家？
不要拍
你可以帶我們去嗎？ 不， 我要走了
對
你阻礙了人道主義的幫助
好， 我們自 己去
不能 太危險了
那是命令嗎？
好， 不要拍了
求你？
好
如果你能幫我的話， 可能我也可以幫你
這裡有個英語新聞報道小組
他們知道一切了
其他新聞記者也正在趕來 他們偷聽了我的頻道
我沒有回到他們的問題
喂， 上校 我是簡. 利文斯統 環球新聞頻道的
我們聽到了你們所說的一切
我們認為聯合國維和部隊
對那些相隔在兩方前線之間的 傷員什麼都沒有做
是誰做的決定？ 總部明白到情況嗎？
你知道你沒有權力使用 或者偷聽這頻道的
馬上回來， 不然我馬上 扣留你的記者證
那是威脅我嗎？
聽著， 利文斯統小姐 我沒有威脅你
請你理解我， 我們已經盡力了
現在我們正在跟雙方 談判停火條件
你知道， 此刻情況極端複雜
撒謊
你可告知在哪裡談判 或者是誰負責？
我有第二小組， 可以馬上去採訪
我不能再說了
你告訴我那談判正在進行. .
但你不知道在哪裡進行 或者是誰來負責
與此同時
你要求你的士兵在預定 地點回到基地去
我只是執行命令
是誰發佈的命令？ 可以說出名字來嗎？
我不能洩漏軍事資料
首先， 我必須得到上級的授權
好， 你去， 我在這裡等你的回復
我準備在半小時裡做新聞採訪
代替我們眾多聽眾監視你們
讓我感到很刺激. .
謝謝你
亞利桑那2號， 你還在嗎？
是的， 查理 探戈
原地待命
知道
我可以 不， 現在不行
你在這裡幹什麼？
我討厭袖手旁觀
你會怎樣做？ 我會怎樣做？
我會阻止那些瘋子毀掉這個國家 我們必須行動
你不是中立的嗎？
面對謀殺你不能中立
對這邊的行為什麼都不做
偉大 你可面對鏡頭那樣說嗎？
我可能是瘋子， 但不是傻瓜
簡 我來了
馬上回來
怎麼了？ 我的腿很癢
等等
你想炸死我們嗎？ 我給你掃癢
底一點
再來 左一點
這裡， 舒服
我要上廁所
尿到褲子上吧
已經完了
好
說得容易
這是波斯尼亞的路障
我們不知道這是不是 另一個不可完成的任務
或者， 其實， ， ， 他們已經 決定要採取點措施
謝謝你， 簡
讓我們來簡單回顧一下維和部隊 加入波斯尼亞交戰方的行動
瑪莎， 給我叫迪布瓦上尉
他剛給你電話， 但我說你出去了
給他電話就說我還在
你將波斯尼亞跟黑塞哥維那
推到了同一條恐怖於 痛苦的道路上
就像斯洛文尼亞跟克羅地亞那樣
將波斯尼亞指向一條通往 地獄的不歸路
並以穆斯林人們的滅絕為代價
拉德瓦. 克拉茲克很快就會 實現他的恐怖行動
波斯尼亞塞爾維亞人民兵 給南斯拉夫的軍隊以巨大的幫助
無情的炮火在手無寸鐵的
波斯尼亞人裡到處肆虐
剩下的警察部隊 向波斯尼亞政府效忠
塞爾維亞人開始對平民進行大屠殺
在滿佈威脅與恐懼的氣氛中 還加入了種族清洗
世界社會最終決定要做點事情
在塞爾維亞人炮轟 在等食物的人群以後
聯合國安理會決定派兵到波斯尼亞
裡面9000人都是來自 美國的第六艦隊
此刻， 整個世界都期待能軍事干涉
法國總統 米特朗飛到薩拉熱窩
一個已經被包圍的城市
波斯尼亞把他當成了救星 但他有個完全不同的計劃
在跟拉德瓦克拉茲克會面以後， 他開放了薩拉熱窩的機場
開始大範圍的進行人道援助
維和部隊幫助保護食物跟跟著聯合 國難民事務高級專員幫助運輸
沒有任何干涉戰爭的權力
今天， 波斯尼亞還否認他們的行徑
被維和部隊強迫禁運. .
儘管如此， 戰爭還是進行下去， 沒有任何和平的跡象
波斯尼亞國家的慘劇還在進行
能幫到他們的只是每天 得到的120克人道援助
這些加入我們新聞記者， 我們有最新的消息從波斯尼亞
一些人被困在無人地帶
我們的記者簡. 利文斯統在哪裡
我們在等待維和部隊 下一步的行動
還有什麼會補充的嗎？
奧利瓦， 我重複一下剛才聽到的消息
中立在兇手的面前並不存在
中立對阻止這一切並沒有幫助
最後只能偏倒一方
謝謝你， 簡 回頭見
簡. 利文斯通， 波斯尼亞現場直播， 廣告後再見
瑪莎， 要一個直升機跟 波斯尼亞跟黑塞哥維那的地圖
這怎樣？ 我們很久以來都 沒有那樣的機會了
是的
我知道， 我只是希望這會推動他們行動
是的， 對
好， 到達後馬上給你電話
媽的！ 不是僅僅我們 在偷聽維和部隊的電台
約翰
好， 我們走
我們去檢查的時候你們呆在這裡
這跟我們當初說的不一樣
這太危險了 你可以跟地雷專家去
不！ 你說你可以帶我們去. .
混蛋法國騙子
真的， 我恨死他
在我的口袋裡拿照片給我
什麼袋？ 上面那個
這個
讓我看看
為什麼士兵都帶照片？ 不知道， 讓我看看
我看不見
你認為我還可以看見她嗎？ 當然可以
西基
住手
媽的！
小心刀子！
住手！
完了 ！ 你住手！ 幫手來了
地雷專家來了， 你明白嗎？ 你告訴他
地雷專家來了
我會殺了你
對你有好處
幫手來了
我找援軍來 小心看著
清理傷口
拿著， 如果有什麼問題就叫我
發生什麼事了？ 你可以去拍東西了
真的嗎？
一切都好嗎？ 你沒事嗎？
聖馬奇德 迪布瓦上尉
上尉， 可以解釋一下發生什麼事嗎？ 等等
我們待會兒可以做個採訪嗎？ 我說過， 等等
怎麼了？ 一團糟
真的很緊張 我們必須干涉
這裡沒有任何危險 一有麻煩， 我們馬上走人
那麼記者怎麼辦？ 我讓他們隨便拍攝
一切都按你的意願進行？
我不是傻瓜， 聖馬奇德
女士們先生們， 我是迪布瓦上尉
再過一會兒， 我就帶你們去
我認為你們所有的記者證 跟頭盔防彈衣
聖馬奇德現在給你們做簡單說明
有一個士兵躺在地雷的上面， 我們需要拆雷
不許有人進入洞裡 這太危險了
不要到處走， 因為我們不知道還有沒有地雷
這裡的情況極端複雜， 我需要你們配合
如果誰不遵守命令. .
就馬上驅趕出去， 並沒收記者證
現在上車 幾分鐘後出發
走
你沒有說過人跟地雷的事 沒有嗎？
我忘記了 我們去嗎？
我們在等地雷專家 他沒跟你一起嗎？
我們的人很忙 他們派了一個德國人
應該在3點30分到 現在時間已經到了
時間剛剛好
什麼？
迪布瓦上尉 你能說法語嗎？
不
英語呢， 當然 當然
你知道形勢嗎？ 不， 我們沒時間解釋了
時間無多 你跟我來， 路上解釋
這裡 跟我來
現在維和部隊 要幫助那三位士兵
他們躺在地雷上面
荒謬的戰爭還進行著
結局是怎樣？ 請關注環球新聞
簡. 利文斯統， 波斯尼亞現場報道
這
對不起. .
我可以採訪你嗎？
滾！ 你是我最後需要的東西
去他媽的. 你這是幹什麼？
我只是想. . . 不要認為
我就是在這想的人
對不起， 要抽煙嗎？
你能說英語嗎？
一點點. 我可以採訪你嗎？
準備
你感覺怎麼樣？ 可以
覺得累嗎？ 是的
是你把地雷放在那個士兵的 身體下面的嗎？
雜種， 停
我會殺了他， 即使這是我 要做的最後一件事
你怎麼啦？ 我應該把他殺了
看到了？ 我沒有傷害他現在. .
他想用我的刀殺我！
你感覺怎麼樣？
很好. 不會有更好了
首先， 他們向我開槍， 我醒來就躺在地雷上. .
整個世界都在看著我， 我需要發洩. .
你讓你自 己的方法讓我難堪
很快就會結束的
你沒事吧？ 是的， 我準備好了
我要大家都離開這裡
我要安全係數達到30米以外
好的. 我會的
讓所有的人都離開
好的， 不能必須會去. 我們要開始拆彈
邁克爾， 我們出發！
你現在必須離開. 拆彈專家要你們都離開
你， 離開
是的， 他也離開. 很快， 在我們完成之後. 明白嗎？
他們很快會帶他離開的
如果我需要翻譯的話， 我會找到的
走
冷靜點！
你不能呆在這， 好嗎？
告訴他如果他呆在 這裡我們無法工作
這是出於安全的考慮. 告訴你的朋友
他不是我的朋友
那好， 但是我沒有其他的翻譯. 告訴他
到我們走他們什麼都不會做的. 我不需要翻譯！
你給我滾， 白癡
冷靜點. 走
我會在那等你
看好他
好嗎？
我跟你們說話的時候， 你們可以在我的後面
那個塞爾維亞士兵， 拐腳， 被波斯尼亞士兵緊緊的跟著
這兩個人， 至少， 在走向他們的安全地
但是他們要在第三個士兵. .
一個仍然在地雷等待的士兵. .
要那個炸彈專家拯救他的性命
對他來說， 嚴峻的考驗還沒有結束
這是簡. 利文斯統來自波斯尼亞. .
的國家新聞. 繼續收看
去！
操！
白癡！ 我給他膨帶他不要
他們都是瘋子！
是約翰. 你還在那嗎？ 是的. 喂？
是的. 這真是太棒了. 但是這將更棒. .
如果你能得到那個在地雷的人的 傢伙的消息的話
我盡力. 我是說. .
當他們掃地雷的時候你 也許可以靠近他的
好的， 我盡力
你採訪了其他兩個人嗎？
沒有， 他們不讓我靠近他們
去吧， 簡. 盡力 ！
一旦你得到資料， 我們有可以瘋狂 一下了. 好嗎？ 祝好運
謝謝
別動
天， 艱難的工作
他們說拆彈專家只犯過一個錯誤
兩個. 怎麼來的？
第一個是在他選擇 自 己的工作的時候
怎麼啦？
石塊太多. 我接近不了地雷
我甚至看不到是什麼地雷
等等. 我知道
這個是他身體下面的那種地雷嗎？ 是的
我無能為力
什麼？ 這不可能分開. .
這種機械裝置
這個等於已經死了
你確信嗎？ 你不能在他和 地雷間想點辦法嗎？
也許其他的拆彈專家會更清楚一點
你可以叫任何你要的人來
沒有人， 世界上沒有什麼 可以把這地雷處理的
特別是在這樣的情況下
至少我不能
上帝呀， 他是我們全需要的
你來的原因是什麼？ 你認為這是重要的使命嗎？
我們認為你們的使命都是 極度的重要
我們來這的目的是要加快 整個國家的和平進程
你不想干涉. 這你的士兵. .
他們厭惡了等待， 已經參加了戰鬥
我想你最後是弄錯了
這是很簡單的新的命令體系
如果有效的話， 那麼這的軍隊將會 有更大的靈活性
你為什麼得說美國人的譴責. .
而歐洲沒有能力做什麼是在於 UNPROFOR的國內問題呢？
我沒有聽到什麼譴責. 你們必須自 己把握
UNPROFOR是完全的履行其使命. 非常感謝
英國和法國是什麼關係？
我想我們以後再談. 太複雜了
謝謝. 我很容幸
怎麼樣？ 我們遇到了一個問題. 先生
什麼問題？ 有一個士兵躺在了地雷上
沒有辦法解決
什麼？
拆彈專家說沒有辦法拆開地雷
這真他媽的的見鬼， 我一開始就這樣說
如果這記者得到這一點風聲， 他們就會讓吃不了兜著做走的
媽的
那你怎麼決定？ 我們該怎麼辦？
回到戰壕裡， 假裝在忙
我們必須忙一段時間. 請讓我再. .
回到戰壕裡去
這是命令
上尉， 發生什麼事？
拆彈專家現在已經開始工作
他完成之後你們會得到這方面 的消息的
我想這需要一點時間. 我們可以靠近點嗎？
為了安全. 這不能. 我不能允許的
你想用我自 己的刀殺了我自 己嗎？
天
快， 湯姆
這就是你認為的我嗎？
不要走過來！
你們也一樣！
你們在拍電影嗎？
你們賺大錢？ 賺我們可憐的錢嗎？
不！
你拍到了嗎？ 是的
上尉？ 請到這來
你這是想. .
放鬆點
聽著. .
這沒有其他的解決辦法
馬奇德！把身體放到車上去. 我們走
怎麼啦？ 拆彈專家去掉了雷管
是嗎？ 是的
上校先生. 我們能問幾個問題嗎？
女士們先生們. 要我說什麼？ 你們都看見了我們在工作
我們必須要保住剩下的士兵
我們希望只是能拯救生命
我們能走進點嗎？ 我們可以錄下來嗎？ 最後
他現在情況和危急 必須要立刻送到醫院
等他適當的時候再回答你們的問題， 會通知你們的
今晚在假日酒店舉行新聞招待會
在那裡我會很高興的回答 你們所以人的問題
因為時間的原因， 我必須要求你們離開這裡. .
因為我不能再保證你們的安全. 很快就要天黑了
女士們先生們， 請準備離開
謝謝
怎麼辦？ 我們把拆彈專家送走了
他怎麼啦？ 如果你有辦法， 你告訴我
我們不能留他在這裡. 你有解決的辦法嗎？
你聽到拆彈專家說的話
我希望你現在能明白
這不關你的事， 所以我們離開這裡
一切都好嗎， 上尉？ 做的好， 先生們
我很高興
我毫無疑問的說你們的盡力 工作會得到補償的
你從迪布瓦那拿到聯繫號碼嗎？
打電話給他們， 通報他們死了
我希望你通報每一個方面. .
我們其他方面有關的. .
計劃在今晚整理忠心戰壕
你能給我和波斯尼亞聯繫嗎？ 謝謝
再見. 再見
我想謝謝你
你有你的報道. 是的
你沒事吧？
準備好了嗎？ 什麼？
你準備走了嗎？ 是的
不要總在這， 走
希望我們還能再見. 希望如此
記住今晚的記者招待會. 22：00， 好嗎？
好的
我知道你在想什麼， 警士
這不會改變什麼， 你知道的. 不能該任何東西
該走了
你確信不要我拍戰壕嗎？
是的. 戰壕就是戰壕. 這都是一樣的
主演：布蘭科. 德裡克
主演：雷尼. 比特拉克
主演：菲利普. 瓦薩維克
主演：西蒙. 凱勞
主演：卡特琳. 卡特裡奇